3. Evacuar a Jesús de la alianza

FLORENCE CHAUSSY





RESUMEN

El vínculo entre el Mesías y la alianza se difumina y se diluye en el Corán: el Mesías sufre una «atomización». Lógica y teológicamente, el cumplimiento de las Escrituras solo puede ser obra del Verbo de Dios, la kalima(t) Allāh, es decir, el Mesías. El islam elude esta dificultad inventando el furqān y después el kalām, y remitiendo el Verbo al final de los tiempos: Jesús es quien cumplirá, no quien ha cumplido.


Según el cristianismo, el matrimonio místico está completo en el Reino de los Cielos, pero es ya accesible «hoy», de forma sacramental, en la Eucaristía. Esa búsqueda de un «hoy» proclamado por Jesús es la que retoma el islam, que se funda doctrinalmente en una raíz de cumplimiento (el autor remite a los trabajos de Emran Iqbal El Badawi sobre la expresión siríaca mašlmānūtā d-abhātē madnhāyē, «los que cumplen la tradición»). El «Todo está cumplido» pronunciado en la cruz y su rechazo trasladan la Hora islámica de Jesús a tiempos ulteriores. Este recurso al cumplimiento reaparece en la sura 5, consagrada a la Alianza y a la Cena de Jesús, que es un eco casi inaudible de aquellas nupcias; en la escatología islámica, Jesús hace descender una mesa y se casa, de modo que los temas de la boda y del banquete celeste siguen mezclados. Cristo es el Esposo porque «se entregó a sí mismo» libremente y puede entregarse en cualquier instante y lugar, incluso simultáneamente, en la carne: «amó hasta el extremo» (Juan 13,1).


 

3.1. Dédalos en las historias de salvación


La Buena Noticia de la Creación es el anuncio y el asombro ante la decisión divina: «hagamos al hombre a nuestra imagen». El pecado de Adán rompe esa imagen y esa relación, y Dios da su Ley y los sacrificios por medio de Moisés para restablecer el orden. El hombre elige libremente esta Alianza, que encarna un pueblo elegido y «circuncidado», y la Biblia es el relato de esa Alianza. La Encarnación desemboca en la venida del Mesías, Hijo de Dios, que restaura todo con su sangre: el siervo sufriente de Isaías que paga la deuda de la iniquidad. El esquema judío rechaza el carácter mesiánico de Jesús, prolonga la espera del Mesías-rey y aplica la figura del siervo sufriente al pueblo entero.


En el esquema paulino (y en la profecía de Jeremías), la evolución de la relación con la Torá busca la circuncisión del corazón para acoger al Espíritu Santo, que inscribe la Torá en él. Con la doxa islámica esta progresión se vuelve imposible: la Torá pasa a ser un yugo aún más temible, puesto que se prohíbe la exégesis de tipo rabínico. Además, toda la argumentación teológica de Pablo se desvía para afirmar la perennidad de la alianza de Dios con Abrahán a través de Ismael, antepasado epónimo de los árabes, cuando Génesis 17 no dice nada de una alianza con Ismael: su bendición es distinta de la Alianza con Isaac (Génesis 17,19-21). Los musulmanes interpretan esa «bendición» como una cuasi-alianza, que el Corán reactivaría como «contrato tácito» para hacer de Ismael el fundador de la Casa (Corán 2,125). Sin embargo, esta justificación coexiste con una genealogía clásica de la profecía por Isaac (Corán 27), por lo que el islam usa una doble cronología y una doble genealogía; Ismael surge en el corpus de forma inesperada e incoherente, sin genealogía ni obras hacia la salvación (Corán 2,128-129).


El esquema soteriológico islámico ignora la recreación y aplaza la función del Mesías hasta el fin de los tiempos. El motivo de la Creación no parte de una semejanza entre el hombre y Alá: la imago dei se niega en una fase tardía del Imperio islámico (no era un punto conocido en las primeras disputationes entre cristianos y musulmanes), Alá no se alegra de su criatura y esta nada tiene en común con él; sin embargo, obliga a Iblis a postrarse ante una criatura inferior. El Sheitan, celoso, hace al hombre responsable de su propia caída. Este episodio no es bíblico: la identificación de la serpiente del Génesis con el ángel caído no figura en la Biblia, pero se hace sistemáticamente en el Corán, en la línea de la Vida griega de Adán y Eva, donde Dios exige a los ángeles que se postren ante Adán, su imagen. Iblís se niega, es repudiado y, por venganza, extravía a la humanidad; solo toma el nombre de Satán cuando es el engañador del jardín, y engaña a los dos humanos a la vez.


De esta trascendencia celosa de Alá derivan la tutela, la distancia con su criatura y un «profetismo de transferencia» que ocupa el lugar del Mesías-salvador. El Mesías queda bajo tutela de Alá y contrariado: no puede cumplir su misión porque los judíos lo rechazaron y ya no es Rey-Mesías; ellos, víctimas de una ilusión, pretenden haberlo crucificado. Jesús pide entonces a sus apóstoles «socorrer a Alá» y anuncia in extremis la venida de Ahmed, su doble, quien a su vez anuncia el retorno del Mesías para combatir al dajjāl. La recuperación de la Alianza vía Abrahán es un hallazgo de san Pablo para introducir la segunda Alianza, que los apologistas coránicos reactivan para imponer la tercera; también el juicio final por Jesús es un motivo cristiano tomado de Pablo. Lo que santifica es la obediencia al rasūl y la adhesión a su combate en el sendero de Alá: quien lo socorre hace un buen intercambio con Alá, que le devuelve el Paraíso verdeante y su cuerpo para gozar. La resurrección de la carne en el Edén es así la única buena noticia islámica, pero solo se obtiene con seguridad mediante el combate y la purificación. La tipología de la redención por el agua mesiánica está presente en el Corán, pero velada y sin desarrollo en el islam.


 

3.2. La puerta del Mesías y el agua del Edén


La ausencia de sacerdocio en el islam contradice el tema de la purificación necesaria para volver al Edén, omnipresente en la concepción islámica. En el Corán, las dos figuras ligadas a la purificación son el Mesías y Moisés (sacrificio de la vaca, sura 2). El Mesías, sumo sacerdote, tenía por misión reabrir las puertas del Paraíso, retirar la espada que amenazaba a Adán y dar de comer a los justos del árbol de la vida (Testamento de Leví 18,10-11), función que describe el texto literal del Corán. Lo atestiguan la palabra sharīʿa, que connota la Ley pero también el acceso al agua, y el potente símbolo del agua en los relatos del nacimiento del Mesías.


Existe además una analogía implícita entre la lluvia y la figura de Cristo, inaudible en la lectura sunita pero tenaz: «lluvia» y «revelación» se asocian en más de veinte ocurrencias. Estos acentos se corresponden con los de san Efrén y la liturgia caldea, donde el Mesías es «lluvia vivificante» que viene «como el rocío de YHWH» (Miqueas 5,6), María es el vellocino que recibe todo el rocío y de ella brota una fuente que cuatro bocas derraman. La tradición musulmana desarrolla la analogía de María con el agua: la sitúa en el centro del mundo, sobre un pozo sin fondo del que fluyen las aguas del Paraíso, con una palmera que sostiene la piedra fundacional bajo el Templo, donde teje las túnicas blancas de los elegidos junto a una fuente de la que parten los cuatro ríos.


El Corán ofrece numerosas concordancias entre «descenso» y «agua»: Corán 7,57; 27,63; 15,22; 24,45; 25,54; 29,63; 43,11; 47,15; 50,9; 56,31; 57,20; y 67,30 asocian el agua (māʾ) con las raíces nazzala / nuzzila (hacer descender). Nazzala es el verbo privilegiado para el descenso de la Palabra increada, y hay una fuerte correlación entre Resurrección (qiyāma), agua, descenso y Poder (qadīran), término que, si los análisis de Luxenberg y Dye son exactos, califica la Noche de al-Qadr, noche del descenso celeste del Verbo en María. Una fuente vivificante brota también de la María coránica (Corán 19), junto a la palmera; la tipología de la «caída» (en arameo, nepal) respecto a Jesús ocupa un lugar en los himnos de la Iglesia asiria, y la raíz n-f-l, que en el Corán ha pasado a significar «botín», convive con n-z-l, «revelación». G. Gobillot muestra que el retorno a la vida es obra del soplo divino, realizado por Jesús con los pájaros, y propone traducir ṣurhunna ilayka por «apriétalos contra ti» y no «córtalos en cuatro»; la vaca roja sería una metáfora del agua purificadora que mana del corazón de Cristo.


Estas concordancias apuntan a un descenso especialmente salvífico, marcado por el Poder y cuya alegoría predilecta es la lluvia; según Luxenberg, es el del Verbo de Dios: Jesús en un estrato inferior y el Corán en uno superior. G. Dye ha mostrado que todas las tipologías del Arca de la Alianza se asocian a María: del arca de acacia brota, según Joel, un agua pura y vivificante, y de la acacia (Corán 56,28) mana agua perpetua. El versículo 19,33 asocia a Jesús con la Resurrección, y Luxenberg retraduce Corán 72,19: «cuando el siervo de Alá resucitó, lo adoraron». Se señala también una traducción «fraudulenta» de Corán 19,32 (wa-barran bi-wālidatī wa-lam yajʿalnī jabbāran shaqiyyan): en lugar de «ni violento ni desdichado», jabbār significaría «el Hombre» y shaqiyy, «el que sacia la sed»; el agua bautismal queda así camuflada dos veces en la sura 19 (Corán 19,12 y 19,29). Barr, nombre divino (Corán 52,28), tendría sentido de creador y, en arameo, de «el Hijo» (Bari kum, Corán 2,54, empleado también para Jesús en Corán 3,49).


El término saraban (Corán 18,61) evoca con precisión el curso del río que, según Génesis 2,10-14, fluye desde el Edén pasando bajo el mar, y la fuga del pez de la sura 18 enlaza con la leyenda tardoantigua del viaje de Alejandro, que no logró bañarse en el agua de la vida. El Romance de Alejandro y la Leyenda siríaca de Alejandro (donde Alejandro es el Dhū l-Qarnayn coránico, constructor de un muro contra Gog y Magog), así como una versión del Talmud de Babilonia (Tamid 32a-32b), vinculan el agua viva con el río paradisíaco y la purificación por el bautismo: una alegoría cristiana en la que la fuente de vida eterna es metáfora del bautismo. La visión coránica del mundo subterráneo, por donde corre el agua del Paraíso, contrasta con la del fuego del Infierno (Corán 3,103), pero es compatible con el Sheol tardoantiguo, de doble connotación (muerte y fertilidad). Agustín y Efrén sitúan en el reino de la muerte el curso subterráneo de los ríos del Paraíso, y la idea es antigua: Babilonia confunde el reino de los muertos con el Apsu, océano de las aguas dulces; la Biblia atestigua la misma doble visión a propósito de Tehom, que la Septuaginta traduce por ἄβυσσος, luego «morada de los muertos» en el Nuevo Testamento; y el mito de Aquiles, bañado en el Estigia, ilustra las propiedades extraordinarias atribuidas a esas aguas. El Apocalipsis de Moisés anuncia que las delicias del Paraíso se devolverán a los hombres en la resurrección, la Vida griega de Adán y Eva predice la restauración de la creación y del Templo, y el Targum anuncia cielos y tierra renovados; el Corán comparte estas ideas, aunque Luxenberg lee en él una felicidad distinta de la tradicional.


Gobillot analiza Corán 2,74 en relación con el Mesías que debe asperjar a muchos pueblos (Isaías), y vincula la raíz de Corán 7,160 (golpear la roca para que brote agua) con la aspersión purificadora, que atribuye a Jesús y a la vaca roja, de cenizas expiatorias; califica a Jesús de «Expresión de lo Verdadero» (qawl al-ḥaqq), que realiza el «decreto perpetuo de la Torá» (ḥuqqat ha-Torah). Al retomar segmentos bíblicos hay reapropiación y reformulación: la sura 2, «La vaca», parece oponerse a san Pablo y contradecir la Carta a los Hebreos sobre la vanidad de los sacrificios expiatorios, sin profundizar jamás en la realidad de esa expiación; en la sura 5 (v. 31) el Corán reinvierte el asesinato de Caín con la historia del cuervo de la Misná.


El tema de la «fuente» es recurrente y simboliza la Ley y el Paraíso: María da a luz junto a una fuente, Moisés golpea la roca, Agar halla agua. En toda la liturgia siríaca María se asocia a la Roca de la que mana el agua viva; la Cúpula será la de la «Roca», bajo la cual corren las cuatro fuentes, y el peregrinaje mecano reinvierte la gestualidad de Agar en busca de la fuente de la Ley. La sura 19 y el Protoevangelio, con las palabras «Oriente, Aarón, palmera, fuente», forman un icono que celebra por María el retorno de la Palma del Paraíso y del agua, es decir, la resurrección de los cuerpos; en la sura 3 María es hija de ʿImrān (raíz ʿ-m-r, «preparar, sostener», como Joaquín en hebreo). El agua salvífica se señala en Corán 8,11; la inmersión del Ḥāǧǧ y la vestidura blanca sin costura (¿la de Cristo?) integran un rico fondo de símbolos bíblicos y siríacos. En la fiesta de Sukkôt (ḥag) se trazaba un círculo (ḥog) y, el séptimo día, siete, mientras los sacerdotes agitaban ramas, entre ellas de palmera; la raíz de Corán 56,46 se interpreta erróneamente como «bananeros», imposibles en Arabia, cuando designa una rama de palmera o acacia. Palmera y cidro formaban parte de las cuatro ramas de Sukkôt, fiesta dedicada también a la lluvia, y la peregrinación a La Meca asocia fuertemente la lluvia, con el octavo día como día del abrevadero (ḏū ḥiǧǧa).


En conclusión, los descensos de la misericordia divina son variados, pero prefieren el simbolismo de la puerta, el agua, el poder y la resurrección, y se acercan a las visiones judeocristianas del Arca de la Alianza. Esas alusiones agua/poder/Jesús son testigos de la concepción coránica de la «salvación» en un estrato antiguo, hecha de purificaciones y de descenso salvador de la divinidad. El fracaso de la misión del Mesías por culpa de los judíos no concuerda con una omnipotencia de Dios.



3.3. ¿Jesús sombra de Mahoma?


El Jesús coránico se convierte en un simple relevo, un pálido doble del Mensajero: como ʿĪsā, es promotor del islam y engranaje doctrinal para reorientar el concepto bíblico de Alianza y reducirlo a una tutela, un pacto político. Los profetas difunden la misma palabra y el mismo «libro» de siglo en siglo para corregir la desobediencia desde Adán; Alá hace descender su kalima, una revelación primordial idéntica desde los orígenes. El tiempo de los hombres queda congelado, la Palabra se recubre y se desvía sin cesar, el libro se pierde sin cesar, y Alá, «cansado» de enviar su Palabra, destruye ciudades.


Corán 3,61 afirma que el Mensajero es «contradicho en lo que dice», lo que se refiere a Jesús, pero por superposición también a un mesías sin prerrogativa específica. Jesús, confirmador de la Torá pero tenido por mentiroso por los judíos, abre la puerta a Mahoma, y declara lícita parte de los alimentos prohibidos, función esencial del Logos. El argumento tiene doble filo: en un primer estrato se dirige a los judíos y en un segundo sirve para acusar a los cristianos por boca de un Jesús islámico, a quien Alá hace comparecer como acusado («¿Eres tú quien dijo a la gente…?»). La densidad del desarrollo sobre Jesús indica que sus prerrogativas en las predicaciones iniciales debían de ser más consistentes, y estas evoluciones reflejan un trabajo continuo sobre el sentido del ductus, una reorientación doctrinal.


Para investir al nuevo Mensajero como prototipo del profetismo perseguido, el argumento se repite: en el Evangelio es el Enviado el perseguido y torturado, mientras que el discurso coránico vuelve los castigos evangélicos contra los enemigos del Mensajero, asociando un extracto de Sanedrín. El corpus coránico es una madeja de hilos pagano-árabes y judeocristianos, y dos ejemplos lo muestran: la fijación de la Ley sobre la sangre («quien mata a una persona es como si hubiera matado a todos los hombres») y la ley de la cacherout. Jesús hace descender una Mesa Celeste conmemorativa, a la vez signo divino y prueba selectiva de la fe en Jesús; los dos significados arameos de sus atributos son «habitual» y «conmemorativo». Ningún episodio comparable apoya con detalle el profetismo de Mahoma. Esta prueba, basada en «la creencia en un descenso», remite a Corán 7,157, atribuido por los exegetas a Mahoma pero que parece referirse inicialmente a Jesús («los que crean en Él»); la petición de «socorrerlo» se repite dos veces a Jesús (Corán 3,52 y 61,14). La creencia en Jesús es, pues, un dogma coránico que se diluye progresivamente con el monoprofetismo y la adición de otros postulados, entre ellos que el «Alabado», Mahoma, es el mejor de los profetas, idea nueva nacida de la repetición de eslóganes convertidos en postulados y contradicha por diversas tradiciones que prescriben no establecer jerarquía entre los profetas. El Corán queda así desgarrado entre dos versiones: obedecer a la Palabra eterna, la kalima descendida en Jesús, y a la renovada en el «Recuerdo de Mahoma».


Dada la reutilización masiva de estas tipologías, cabe suponer que el protoislam tenía una noción de Alianza común al judaísmo y al cristianismo. El vocabulario del Pacto (šarīʿa, ʿahd, mīṯāq, qiyām) está presente en el Corán, pero en ningún caso corresponde a una compañía real de Dios con la humanidad: ni colaboración ni asociación de Alá con su esclavo. Lo más probable es que un equipo escribano que ya no comprendía esas doctrinas retomase sus motivos y textos. Anastasio del Sinaí (610-700) denuncia a los árabes monofisitas que sostenían una concepción carnal de Dios o la existencia de dos Dioses, reproches que reaparecen en el Corán contra los cristianos, y muchos fragmentos de polémicas tardoantiguas sobre las naturalezas de Cristo parecen reencontrarse en el corpus bajo otra forma. La célebre profesión de fe islámica parece calcada de una expresión siríaca (layt alōhō l-bar menmōryō, «no hay Dios sino YHWH»), también presente en el Antiguo Testamento («¿quién es Dios sino el Señor?»). En un estrato antiguo, la palabra sin diacríticos designaría restos de prácticas pagano-árabes y cultos a diosas tutelares como en la sura 53, luego confundidas con el cristianismo trinitario por falta de discernimiento espiritual, pérdida de referencias bíblicas y mezcla con polémicas eclesiales o con la hostilidad hacia la dominación bizantina, resultado probable de un amasijo de textos mal traducidos.



3.4. El Mesías y sus profetas


El Corán insiste mucho en el envío de Mensajeros y, sin embargo, reconoce el título particular de Mesías a Jesús; la función distintiva de unos y otros desaparece, pues el Mensajero se asocia progresivamente y de forma exclusiva a Mahoma, que fagocita a todos los demás. Ahora bien, los Mensajeros están al servicio del Mesías y son enviados en su nombre, y no puede haber profetas después del Mesías. La lectura orientada del Corán lo ha invertido mediante una doctrina alambicada y subversiva basada en el retorno del mesías: ahora es el Mesías quien está al servicio del Mensajero.


El Talmud es formal: «todos los profetas sin excepción solo han profetizado para los días del Mesías». ¿Pretendió Mahoma ser enviado en nombre de Cristo, predicó la penitencia en su nombre, anunció su retorno? En Lucas la penitencia debe predicarse en nombre del Cristo, y san Pablo ve en el Antiguo Testamento una profecía de este envío (Romanos 10,15, que cita Isaías 52,7). Según Clément Grelet, el plural de los mensajeros procede de la tradición sinagogal: el targum de Isaías 40,9 incluye la pluralidad y la figura profética, con el tema del «Reino revelado», claramente mesiánico. El Midrás sobre el Cantar invoca Isaías 52,7 igual que Pablo, atribuyendo el versículo a la voz del Rey-Mesías; Pablo funde ambas tradiciones y de ahí nace el apostolado a petición de Cristo. El envío de profetas por el Mesías es una creencia judía; el anuncio de un profeta por el Mesías no existe.


Un motivo para justificar el Recuerdo coránico alega el largo lapso sin profeta, pero esos motivos quedan invalidados porque la pretensión profética de Mahoma no se hace en nombre ni en vista del Mesías: según los criterios de la Torá, recordados por el Nuevo Testamento, no puede ser un profeta enviado por el Mesías al que se refiere solo para sustituirlo. En la concepción islámica hay así una profunda ruptura en la nupcialidad del Eterno, que siempre envía profetas en nombre y en vista del Mesías. Israel esperaba un Rey-Mesías que cambiaría la faz del mundo; la revelación en Israel introdujo un Dios único y creador que desmitifica la naturaleza, cuyo nombre indecible es el Tetragrama, y la convicción de que un ser extraordinario, a la vez terrestre y celeste, «una criatura nueva» (Paul Drach), sería el Salvador. Todos los profetas atestiguan que el nombre divino YHWH es el del propio Mesías (Isaías 43,3; y 49,6).


El Corán postula dos ejes de tiempo: uno circular, que justifica la identidad de la revelación, y otro lineal, que apunta a un término de la profecía. El marco coránico de la historia del furqān («discernimiento/salvación») está en discontinuidad con el marco mesiánico judeocristiano, y el papel del Mesías se expurga de la reparación del mundo para tener sentido solo respecto al término profético. La encarnación equivale a la aparición del Nuevo Adán y a un nuevo discernimiento entre bien y mal; el título de Redentor (pārūqā) deriva de la raíz prq, de la que procede furqān, probable préstamo del siríaco. El combate de las tinieblas contra la luz (Corán 2,17) acaba, en una lectura tardía, en el nacimiento luminoso de Mahoma. La noción de sello profético evolucionó en el sunismo: la función inicial de Mahoma solo podía ser perfeccionar, no clausurar. Su estatuto de Mensajero que anuncia el Retorno del Mesías y prepara sus caminos es la única solución lógica dentro de la lógica judeocristiana omnipresente en el Corán.


Las suras finales presentan curiosas alusiones a una creación-resurrección «por un chorro de agua salido de los lomos y las costillas» (con una raíz que designa la «crucifixión», ṣlb, Corán 86,7), a una camella sedienta muerta, a un mensajero cuyo «pecho fue abierto» (Corán 94,3) y cuya carga fue retirada, con posible referencia a una purificación de los pecados. Una variante de Ubayy b. Kaʿb habla no de yawm al-jumuʿa sino de yawm al-ʿaruba al-kubrā, mientras que los siríacos llamaban al Viernes Santo yōm ʿrubtā rabbtā. Así, en muchas reutilizaciones del subtexto bíblico se detecta una tipología cristiana (Jesús, nuevo Moisés legislador; Mahoma, nuevo Jesús) mezclada con fuentes cercanas al judaísmo sinagogal, por la lectura midrásica de la Torá. El Sinaí se cita dos veces (Corán 2,63 y 2,93) y Corán 4,154 vincula la rebelión de los judíos en el Sinaí con la revocación de la Alianza y con su pretensión de haber crucificado a Jesús (Corán 4,157): doble acusación predilecta de san Efrén en sus himnos pascuales.


El Jesús coránico queda reducido a un papel de investidura de Mahoma, a repetidor descolorido del Pacto mosaico ante un pueblo sordo y ciego «como el ganado» (imagen tomada de san Pedro). Quiere traer algo nuevo a la Alianza y cumplirla, pero sus intentos fracasan por los obstáculos de los judíos; el episodio lucano en que Jesús se apropia del cumplimiento de las Escrituras (Isaías) está ausente, pues sería incompatible con la noción de «Recuerdo» e invalidaría el papel de Mahoma. Si el corpus admite a todos los profetas, forja un monoprofetismo de autonomización del islam. El versículo de cumplimiento Corán 5,3 («hoy he perfeccionado para vosotros vuestra religión») parece arrancado de su contexto bíblico y sirve para dar solemnidad a un pasaje sobre la cacherout; ese extraño cumplimiento, que solo puede obrar Jesús (Corán 3,50), se relaciona con «no la comeré más hasta que se cumpla». La sura Al-Māʾida sitúa el descenso del alimento celeste tras el cumplimiento y como prefiguración de la venida mesiánica de Jesús; la amenaza cae sobre quienes rechazan una Mesa que, al final, no se describe. El Corán, que en un estrato tardío pretende sustituir al «Libro», se refiere sin cesar a «un compromiso contraído en el Monte con vosotros» (Corán 2,63; 33,7) para autenticar su propia palabra. El incumplimiento de la Torá y del Injīl justifica su toma de palabra, y la solemne convocatoria al Sinaí es una puesta en escena de la inversión del Pacto, lo que solo se explica por un proceso de escritura prolongado.


Los dos Reinos se vinculan en esta concepción del Pacto, que debe cumplirse en la regencia terrestre llamada Islam (Corán 5,3: «acepto para vosotros el Islam»). «Cumplir» es el ADN del cristianismo y la etimología de la palabra Islam; sin esta voluntad de cumplir el Pacto mediante el monoprofeta y de «socorrer a Alá» no habría Corán. El Antiguo Testamento desvela el Nuevo, o más bien el Testamento renovado, y el sacrificio de Isaac se cumple en el de Jesús («todas las promesas de Dios han encontrado en Él su sí», 2 Co 1,20). Las raíces w-f-y (18 ocurrencias), m-š-l, s-l-m («cumplir, musulmán», 24 ocurrencias) y k-m-l («perfeccionar») sostienen los numerosos reproches por incumplimiento a la Gente del Libro. En su estrato final, el Corán proyecta sobre Mahoma, verdadero cumplidor del sendero de Alá (¿la conquista de Jerusalén?), todos los episodios bíblicos que jalonan el corpus. Una inscripción de 685 con la raíz mslm asociada a la Cruz subraya el cumplimiento, y la epigrafía, por su prueba por ausencia, confirma un Islam sin Mahoma durante 62 años tras la era de los árabes. Los lugares se arabizaron y se trasladaron a Arabia en un estrato posterior; el último estrato es un hipertexto que reutiliza todo el material teológico para reconstruir su sustancia polémica y reivindicar la Alianza. Epítetos como rasūl, «anunciado por Jesús», «sello de los profetas», «huérfano», «extraviado», «pobre», «lámpara radiante», «amonestador», «testigo», «protector», «acusado de adivino, mago, mentiroso, poeta, loco» se leen en función de Mahoma, pero ¿a quién designan realmente en el subestrato?


El Corán habla sin cesar de desvelamiento y de cumplimiento, pero nunca de reparación, función mesiánica. Los escribas al servicio de los primeros jefes aprovechan el impulso militar victorioso sobre Jerusalén para finalizar y remodelar el Pacto mosaico y preparar la «pista de aterrizaje» del Mesías-Jesús en la explanada del Templo (trabajos de É.-M. Gallez). Sordos, ciegos y «ganado» que carga la Torá como un asno carga libros son la imagen con que se acusa y se recusa el rechazo del cumplimiento para recuperar la Alianza. Solo la muerte de un Redentor abrió una brecha en el Cielo; antes de que fluyera la Sangre redentora, los actos eran inconsistentes, y en adelante cada alma carga con el peso de sus actos. El Corán asocia la muerte a un instante supremo de Verdad, visión muy profunda y mística, que relee el Evangelio: Juicio final con su trompeta, el escrito (kitāb), el ángel de la muerte (Malak al-mawt), con acentos de Mateo 24, condena de las riquezas y de la usura propiamente cristianas. El Corán es ante todo un texto apocalíptico en subestrato, que buscó describir y quizá desencadenar una venida mesiánica; en el estrato superior descifra la historia real de la victoria militar árabe y cifra la decepción mesiánica mediante maquillajes gráficos y dispersiones textuales. Sus «autores» parecen transponer los Evangelios mezclándolos con otras Escrituras rabínicas y poesía preislámica (Ṭāhā Ḥusayn concluye que esta última es falsificación) para tejer un hipertexto aceptable para los primeros musulmanes; así, los tres amonestadores enigmáticos del Corán serían, en la Biblia, Isaías, Ezequiel y Daniel, a quienes alude también Efrén.



3.5. Del pecado a la amnesia


«Adán olvidó y se arrepintió». Para el Adán coránico no se trata de pecado sino de ruptura de alianza: el incumplimiento de la palabra dada se describe como nisyān, «olvido» (expresión que viene de san Efrén). Adán es rebelde y olvidadizo, como lo fue Iblīs al negarse a postrarse, a imagen de la vara rígida que hay que pasar por el fuego para ablandarla. En el islam, el pecado se vincula a la ocultación de la religión primordial, que a escala individual es el concepto coránico (Corán 30,29-30) de «religión natural» (dīn al-fiṭra): todo hombre, descendiente de Adán, nace musulmán, como afirma un hadiz transmitido por al-Bujārī (son los padres quienes hacen del niño judío, cristiano o adorador del fuego). En el cristianismo, en cambio, todos nacen igualmente pecadores por transmisión generacional. El término para el infiel, de kafara, remite etimológicamente a lo oculto y recubierto, y esto concuerda con el sentido esotérico que le dan místicos como Ibn ʿArabī (kufr). Quien se convierte «borra su pasado» y renace inocente; si muere poco después, entra de inmediato al Paraíso, por lo que el proselitismo es esencial en el islam y el primer acto de fe exigido es la šahāda. Las raíces b-ʾ-s (42 ocurrencias) y ḥ-ṭ-ṭ, de origen siríaco, significan el mal y el arrepentimiento.


El judaísmo cree que el hombre, creado a imagen de Dios (Génesis 1,27), es fundamentalmente bueno y no cree en el «pecado original»; el pecado existe, pero es exterior al hombre, que puede sucumbir a él. La salvación llega por la obediencia a la Ley y, en el judaísmo del Templo, por los sacrificios; hoy esos sacrificios se han sustituido por la lectura de la Torá y penitencias, aunque el judío no puede tener plena seguridad pues solo Dios juzga. Los textos no son homogéneos: en 4 Esdras (4,30) hay una «mala semilla» sembrada en el corazón de Adán. La polémica rabínica sobre el pecado de Adán sugiere oposición a los cristianos (en especial a Pablo) o una disputa interna del judaísmo; el autor siríaco del Apocalipsis de Baruc (54,15-19) conoce la doctrina cristiana del pecado original y la rechaza. Si la muerte es independiente del pecado, como sostiene el judaísmo mayoritario, no hay pecado original ni necesidad de Redentor. Una tradición rara habla de cuatro muertos «por culpa de la serpiente», lo que debilita la doctrina; y el Talmud sostiene que fueron las generaciones posteriores las que causaron la muerte de Adán.


En el Corán, como en el Midrás, Adán se arrepiente y no hay pecado original; pero el pecado no se evacúa: desde el alba de la Creación Adán y Eva «asocian» (Corán 7,189), el peor pecado, que conduce al Infierno; la petición de perdón es omnipresente, y solo Jesús y María se salvan de la mordedura del Shaytān. La caída de los ángeles está presente (pecado de fornicación según Judas y Justino), y en el Corán se sugiere el de los dos ángeles Hārūt y Mārūt, lo que insinúa una desresponsabilización del hombre. La dimensión escatológica del pecado es un desplazamiento semántico posterior (Corán 2,81): el pecado coránico es un palimpsesto cuyo sentido tribal fue recubierto por uno ideológico. La epigrafía de los primeros siglos muestra una demanda masiva de perdón: el 20 % del corpus del Négev empieza por Allāhumma ġfir, y la raíz ġ-f-r aparece 234 veces en el Corán. La raíz kfr significa también «recubrir, ocultar»; el primer reflejo de Adán fue vestirse para cubrir su falta, y la doctrina islámica recubre este sentido primero con el de «arrepentimiento». Ciertos teólogos siríacos (Teodoreto de Ciro, Teodoro de Mopsuestia) sitúan el pecado en la voluntad y no en la naturaleza; el pecado coránico, exterior, puede exterminarse exterminando a su autor, con repercusiones dramáticas.


Con todo, subsisten huellas de una doctrina cristiana: Jesús es «idéntico» a Adán y solo él y María se declaran sin pecado, lo que supone un reconocimiento velado del pecado original. Los eruditos musulmanes concluyen que Adán y Eva, tras desobedecer, se arrepintieron y obtuvieron el perdón «en virtud de la misteriosa kalima», y niegan la herencia de una naturaleza pecadora: «nadie cargará con la carga ajena» (Corán 6,164), fórmula que se encuentra también en los Himnos VII de san Efrén sobre la segunda venida de Cristo. Hay otros indicios del «pecado de los orígenes»: en Corán 2,36 Alá se dirige a Adán y Eva con un plural (ihbiṭū) en lugar del dual, aunque los eruditos lo explican como representación. La pluralidad de relatos sobre la caída revela la actividad redaccional de los escribas; el de la sura 2, el más reciente, combina los anteriores, y muchos pasajes (Corán 7, Corán 20, Corán 2) se resumen en: «Hicimos alianza con Adán, pero lo olvidó». La presencia en el Jardín era absoluta, no temporal; la salida se manifestó en la pérdida de un vestido luminoso, y el retorno se expresa en la purificación de las vestiduras (Corán 74), conforme a la visión judeocristiana (la traducción aramea: «purifica tus vestiduras», «aparta la ira divina», wa-r-rujza fa-hjur). San Efrén expresa el retorno al Paraíso mediante la túnica tejida por María.


La doctrina de san Agustín sobre el pecado como sumisión a lo inferior podría agradar a la lógica islámica, que expresa todo en términos de sumisión/rebelión: la rebelión radical de los mushrikūn es un pacto con el shaytān. San Pablo propuso otra lectura de la Ley y otro régimen de salvación; en arameo, «Ley» (pqd) y «Salvación» (prq, el término de Pablo) se escriben casi igual, y en árabe coránico parecen confundidos, porque la d y la r se confundían y los copistas no las distinguían, lo que permite reorientaciones semánticas. Cuando Pablo dice «todo es lícito, pero no todo conviene», introduce la noción de utilidad, que recuerda la concepción mutazilí de una sharīʿa instituida por Alá en interés de la Creación (frente a la soberanía de la voluntad, al-irāda), y al afirmar que la Ley se cumple por el Amor (Gálatas 5,14) aporta una diferenciación saludable, iniciada por Cristo con la mujer adúltera. El cumplimiento por el Amor está ausente o velado en el Corán, donde la carga ajena se trata de forma equívoca («ninguna alma cargará con la carga de otra», Corán 53,38, contrapié del «llevad los unos las cargas de los otros»). El paralelismo coránico Adán-Jesús refleja la exégesis tipológica que veía en Jesús al «nuevo Adán» que abrogó el pecado del primero, y se confirma por la extraña postración de Iblis, que en el pensamiento semítico se confunde con la adoración y solo puede remitir (aun velada) a una temática de encarnación; el episodio de la adoración de Adán por Iblis existe en el Testamento de Abrahán. El pecado más grave es mentir sobre Alá, imperdonable, eco del único pecado imperdonable de Jesús, el que se comete contra el Espíritu Santo.


La soteriología ebionita rechazaba la noción de Salvación y de Sacerdocio; el Corán, obsesionado por el fruto edénico, ¿está ligado a esa corriente o a los escritos intertestamentarios? Señala que Eva tiene un embarazo «ligero», quizá para distanciarse de la Biblia; el fruto prohibido es «la vid» en el Apocalipsis de Abrahán, y en el Corán no se menciona ningún fruto. En las descripciones del Paraíso «ningún fruto está prohibido» y «la vid» desaparece en favor de un homógrafo que designa «las vírgenes». La sura 19, con la palmera en flor, es una tipología del pecado perdonado y del Edén recobrado. La abundancia de peticiones de perdón en el Corán y la epigrafía solo puede proceder de una comunidad cercana a las esperanzas cristianas. Más tarde, las tradiciones populares dan vida a la petición de perdón en las imágenes de salvación del Ramadán, presentado como redención y reapertura de las puertas del Paraíso; la frecuencia de la petición de perdón desconcierta ante la ausencia de desarrollo de la redención.


La sura 5 es como un resumen del conjunto, una relectura global y coherente del corpus, prueba de su escritura tardía, con vocabulario legalista y connotaciones de inmolación y de prohibiciones, indicio de contacto con la «gente del Libro». Predomina la noción de Cumplimiento. Trata de alimentos, mujeres y purificación; recuerda los beneficios de la Alianza y la respuesta obediente de Israel (v. 7, eco de los Salmos), lanza exhortaciones («practicad la Justicia») y recuerda el compromiso y su violación: casi el plan del Deuteronomio. La traición y la maldición enfrentan el compromiso de los cristianos, que olvidan y se odian entre sí (Corán 5,14), frente al testamento de Jesús («amaos los unos a los otros»). La aplicación de la Ley del Libro habría dado el disfrute de los dos Reinos. La sura continúa con la Cacherout limitada, la reunión de los Profetas, la preeminencia final de Jesús, sus milagros, la creencia necesaria en él, la revelación a los Apóstoles y su petición de una Mesa celeste: toda la sura trata, en suma, de alimento y de Jesús, maestro de la cacherout. El poder sobre la cacherout es un privilegio mesiánico según el Midrás Tehilim, indicio determinante de la comunidad destinataria. Sus tipologías son el Festín mesiánico (recuperado) y la reorientación de la misión y de la Cena de Jesús; el Mesías libera a su pueblo de la errancia, venda sus heridas y restaura su marcha.



3.6. ¿Zizaña a propósito de Cristo?


Respecto a Jesús, el Corán manifiesta serias ambivalencias de identidad y acaba relegándolo a un papel secundario.


Jesús, señalado por Juan Bautista, era el eje hermenéutico entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. El Jesús coránico, dotado de prerrogativas casi divinas, hace de trampolín como el Bautista, pero los judíos lograron frustrar su misión de Mesías; por su fracaso, Jesús se convierte en el eje hermenéutico entre Biblia y Corán. Solo existe ya para condenar a los judíos y pasar el testigo a su rasūl, Mahoma. La «bajada» del Verbo en Jesús, discutida por los judíos, es el accidente que permite dar una continuación coherente al esquema cristiano. Para Matthieu Tillier, el soberano marwánida se dirigía con la Cúpula ante todo a los musulmanes seducidos por ʿAbd Allāh b. al-Zubayr, y orientó su retórica hacia el papel escatológico de Mahoma, que sustituye al de Jesús, rebajado a simple profeta.


El Corán celebra, a pesar de los tafsīr, la Buena Noticia del nacimiento de la kalima(t) Allāh, que se hizo «carne» por María, pero el culto islámico se volcó en la figura de Agar. Esa filiación carnal se subraya con la locución «hijo de María». Jesús es Maestro de la Ley y de la Torá, «Luz de Alá» (Corán 9,32), portador del título muṣaddiq («confirmante», es decir, «cumplidor»), y la función que mejor define esa Luz descendida es «hacer lícito». Otros versículos (Corán 61,14; 5,48; 4,172-174; 4,159) subrayan su eminencia. En un primer impulso el Corán cuenta la venida de la Palabra que, como «agua descendida», espera con impaciencia su cumplimiento: es el tema principal. Según Lüling, «Dios envió (a Jesús) como agua inmaculada» (sura 25). El parto de María, único descrito en el Corán, usa un hapax de origen arameo que significa «liberar», y brota agua: así se describe la venida del Verbo de Dios en la carne de María (Corán 3,45). La Palabra, aunque eterna, «ha descendido» (ʾanzalnāhu) y se inscribió en el Tiempo y la Historia, pero los hombres la rechazaron, y el Corán narra solo esa «bajada» y su rechazo. Ese milagro de la fuente se concede solo a Moisés, María y Agar; se atribuirá a Agar en un estrato posterior, con el pozo de Agar de Génesis 16,14. El interés del Corán por la lluvia no es agrícola. Jesús, heredero de la Torá, la lleva en sus manos, juzga desde la cuna y justifica a su madre condenando a los judíos; la reprimenda en dúo David-Jesús ¿busca recuperar el linaje davídico? Jesús coránico es el único con poder de aligerar la Ley y «arreglar los conflictos» (Corán 43,63), el único omnisciente que «conoce la Hora».

 

3.6.A. La astucia de Dios sobre la naturaleza de Cristo


Corán 4,171 proclama la doble naturaleza de Cristo: Jesús nunca es llamado basharan («hombre»), a diferencia de todos los profetas, sino con conceptos cristianos, Verbo y Espíritu de Alá. Su retorno con carne se proyecta sobre un eje de tiempos futuros; la mayoría de los sabios valida la muerte de su cuerpo físico (Ibn Isḥāq, Wahb b. Munabbih: tres o siete horas; Ibn Kaṯīr: tres días), lo que plantea si fue ascensión del alma o del cuerpo, y cómo podría volver sin cuerpo antes del Juicio final, cuando se devuelven los cuerpos. Su naturaleza es ambigua: el carácter carnal falta en un estrato antiguo y su particularidad celeste se minora con afirmaciones posteriores y dudosas («Jesús comía alimento», Corán 5.75), privándolo de su función de restaurar la carne. El decreto imperativo que cae sobre María oculta la libre participación de la carne en la Redención. En la traducción árabe, Jesús es «una Palabra» o «un verbo» para empañar su papel, y nunca la Persona misma de Dios (la noción de Persona no existe en el Corán), mientras que el Prólogo de san Juan en árabe usa el mismo vocablo kalima para identificarlo con el Verbo: un mismo término árabe, piedra angular de dos teologías. La divergencia fundamental es el Fiat: María, la Nueva Eva, no tiene elección, y se habla de profetismo e incorporación «bajo tutela» y de «rapto de nupcialidad». Jesús es «idéntico a Adán», como en Pablo, creado solo por la voluntad de Dios, pero el Corán lo priva de padre celeste y de padre terrenal; la ausencia de José muestra una desencarnación y una «quimerización» de la familia. La identidad no es completa, porque Jesús tiene una madre: Adán procede del soplo en la tierra, Jesús del soplo en la carne. Corán 5,75 no probaría solo la humanidad de Jesús: se propone leer kul («llenos») y ṭaʿm («sabor, autoridad») —juego frecuente en los Himnos de Efrén— de modo que Jesús y María estarían «llenos de autoridad».


La identificación coránica de Jesús con Adán es, por tanto, inexacta bíblicamente y la exégesis islámica solo la usa para polemizar contra su naturaleza divina; no se sabe si es una retoma paulina en un estrato 1 seguida de rebajamiento, o un significado original. La postración de los ángeles ante Adán, que no es más que barro, podría ser un resto cristiano de la veneración al nuevo Adán, icono de Dios y Palabra divina. La filiación divina se confunde con generación carnal, aunque el árabe tiene dos términos, ibn y walad: la negación coránica concierne siempre a walad, nunca a ibn. Las resurrecciones de Jesús no son claras, y el «como Adán» plantea infinitas cuestiones: se aprecia sobre todo una voluntad de borrar su carácter demasiado particular, propia del estrato del Imperio califal deseoso de autonomía, pero no pudo borrarlo. La relación individual, la Alianza y el fiat personal entre María y Dios no existen en el Corán: María fue consagrada pasivamente por su madre, y el concepto de persona y de voluntad personal no es coránico.


Según la teología cristiana, solo la obediencia del Hijo-Siervo perfecto, que entrega su humanidad en sacrificio («Padre, en tus manos pongo mi Espíritu»), resuelve la desobediencia de Adán: del costado de Adán salió Eva, del de Jesús la Iglesia, llevada por la nueva Eva, María; Satán es vencido. Corán 86 permite vincular «un agua salida entre los lomos» y las costillas con la resurrección bíblica. La trama del Corán borda estos elementos con el tema de la astucia divina (makr). La astucia de Dios engañó a los judíos (Corán 4,157), mientras que Jesús es «solo un siervo perfecto» (Corán 43,59), o «verdaderamente» uno. Jesús está exento de pecado y Satán no pudo tocarlo; Dios lo extrae de los judíos orgullosos que pretenden haberlo matado. Los Padres orientales coptos y los teólogos cristianos árabes (Būṭrus al-Bayt Raʾsī, siglo IX; Sāwīrus b. al-Muqaffaʿ, siglo X) enlazan estos elementos: Satán fue vencido y engañado por la astucia de Dios, precisamente a propósito de Jesús; Efrén lo sugiere ya en el Himno XII sobre el Paraíso. Dios, justo, no quiere usar métodos coercitivos con Adán, y se permite el método de Satán: la astucia; tomó forma humana en Jesucristo, esclavo crucificado, para «engañar» a Satán, que por orgullo no percibió que Jesús no era solo humano. Pero la tipología de la astucia divina tiene un efecto perverso en la comprensión coránica: la «apariencia engañosa» (shubbiha) sirve para negar la Crucifixión, y esa «engañifa» al diablo desemboca en la progresiva negación de la Crucifixión y de la Redención de la Carne. La tipología «Jesús es como Adán» une encarnación y salvación, pero queda incompleta por la elección gnóstica de negar la Crucifixión (en un contexto en que la crucifixión aún se practicaba: Ibn al-Zubayr). La doctrina islámica no explora las consecuencias de la impecabilidad de Jesús y prefiere glosar un término dudoso. En el contexto, términos arameos relacionados (furqān, štarā, faḍl, yaġfir) rodean la «astucia de Alá» (Corán 8,30: «los incrédulos tramaban contra ti»), que podría describir la persecución de los primeros cristianos o completar la biografía de Mahoma con notas al pie.


El texto coránico, vasto taller de escritura, es tan impreciso que se presta a todas las exégesis; la destrucción de bibliotecas contemporáneas a su redacción, como el incendio de Ctesifonte, con un vasto fondo parto y arameo, privó de una exégesis más cercana al contexto. En contraste, la Encarnación de Jesús, inscrita en una espera mesiánica y recibida de inmediato por una comunidad, anclada en su liturgia, es una clave de lectura que falta para el Corán. Dios ha querido la libertad del hombre y un Verbo pleno, no fijado en un libro sellado, y no necesita falsas apariencias (shubbiha, Corán 4,157) ni engañar durante seis siglos a los fieles que creen en la Crucifixión. Cabe señalar la extraordinaria concomitancia entre la introducción del motivo de la Crucifixión en la liturgia bizantina, tras el retorno de la Cruz a Jerusalén en 622, y la aparente negación de Corán 4,157; la representación de Jesús sufriente arranca a inicios del siglo VII y reaviva polémicas sobre la naturaleza del Hijo que sufre. Que el tema de un Mesías que no habría conocido la muerte apasione a unos mecanos incultos muestra que sus oyentes no son mecanos ni paganos, sino creyentes enfrentados a las querellas cristológicas. En el cristianismo nestoriano «Cristo» designa la persona que une perfectamente la naturaleza humana y la divina; el Mesías coránico, con proximidad divina, no podría sufrir ni morir. Jan M. F. Van Reeth ve en la waṣiyya un principio profético universal e impersonal, transmitido de profeta en profeta como envoltura humana, una forma de inhabitación (ḥulūl, ἐνοίκησις) próxima a una cristología nestoriana, con synapheia sin ittiḥād (ἕνωσις).

 

3.6.B. Dudas sobre la Hora


Jesús es Juez de vivos y muertos (Hechos, 2 Timoteo 4,1); en el Corán justifica y honra a su madre y, según los hadices, solo él puede combatir al Anticristo escatológico. Los hadices dicen que Mahoma anunciaba su venida próxima, y el tafsīr de Muqātil explica en la sura 43 que la «ciencia de la Hora» es el conocimiento de la inminencia del fin de los tiempos, por el descenso de Jesús desde el cielo sobre una colina de Jerusalén. El Apocalipsis describe visiones herméticas (dragón rojo, gran prostituta Babilonia, falso profeta) y el combate contra la Bestia, al término del cual Cristo vuelve a reinar mil años y desciende la Jerusalén celeste; en la Peshitta Jesús anuncia falsos profetas (dajjāl). La tradición islámica espera el combate escatológico con el dajjāl; Zamajsharī e Ibn Kaṯīr dicen que Jesús destruirá cruces e iglesias, matará cerdos y cristianos. Estos temas proceden de relatos siríacos: los tafsīr usan la retórica de Efrén y del Pseudo-Metodio sobre el dajjāl, pero por afán de autonomía la invierten.


Otra figura desviada es la de la lluvia inmaculada, que según Lüling designa a Jesús, referencia incuestionable de la Palabra que germina en la tierra. La palabra sabīl, «camino», se liga etimológicamente al yugo y al riego y se convierte en camino de combate hacia Jerusalén: en un estrato antiguo, el sabīl Allāh era «irrigar la tierra de Alá» con su Palabra, el Mesías-Verbo. Sharīʿa tiene también la connotación de acceso al agua. Según Lüling, yihād tendría la raíz ġd (indoeuropea ghdh, «bien»; good en inglés), ligada al camino en la vía de Alá. La sura 3 muestra los lazos entre mesianismo árabe, Escritura-Palabra y Redención-Sakīna: los califas buscan unificar, bajo una palabra común de mínimo denominador, la Revelación antigua y a sus representantes más opuestos. Corán 9,32 se opone a la ocultación del Mesías, luz de Alá, por rabinos y monjes. El nuevo mesianismo árabe, sin espera verdadera del Mesías, se hace «mahometismo» árabe y se extrae de sus dos flancos rivales, y la esperanza escatológica, vaciada del retorno del Mesías, se fija en el dīn (justicia, luego religión).

 

3.6.C. Banalización de la Palabra de Dios


Corán 3,49 usa ubrī (arameo y árabe «crear»; Corán 2,54, el «Creador») en el episodio de los pájaros: Jesús crea, lo que remite a la tipología de la Alianza (Abrahán que recompone los pájaros); la raíz khlq, usada para Jesús, significa «crear» 182 veces y solo Alá crea. Corán 5,107 y 4,166 insisten en el testimonio (eco de Isaías 44), y el término se reinvierte en el «testimonio de los Apóstoles» (Corán 3,52). La búsqueda en los cotextos de la palabra «Luz» la liga a la Biblia o a Jesús. Yadayya («en la mano, con la fuerza») aparece tres veces: dos para Jesús y una para Dios (Corán 3,49; 61,8; 38,75): Jesús tiene verdaderamente la Torá en sus manos. La sura 43 evoca milagros conocidos de Cristo sin precisar al autor; la sura 66 presenta a María como «suprema y única confirmante de la Palabra», matriz de toda la Palabra («tuvo por verídicas las palabras de su Señor y los Libros»), donde «profecías» sería más adecuado. G. Dye propone la cronología de elaboración Corán 19,2-33 < 5,110-118 < 3,33-63 < 19,34-40 y subraya que los estratos fueron retrabajados en contexto cristiano para autonomizarse, lo que solo explica la cristología exótica del Corán. El rasm «jīm yāʾ hamza» («ha venido a vosotros») se usa en Corán 3,50 para Jesús y en Corán 9,128 para un «Mensajero lleno de solicitud»: prueba de la prevalencia primordial de Jesús, minorada por deslizamientos semánticos.


El aforismo «Creed en Mí y en mi mensajero (Jesús)» (Corán 5,111) recompone «Creed en Dios y creed también en mí»; los destinatarios son los «Apóstoles de Jesús» presentes en el auditorio, y el estratagema de que Alá hable a los Apóstoles («Yo revelé a los Apóstoles») y no a Jesús directamente busca amortiguar la prerrogativa demasiado alta de Jesús, convirtiendo a los Apóstoles en «profetas de Alá». Lo mismo ocurre en Corán 43,29 con un «Mensajero» enigmático, ¿Jesús?, y el análisis codicológico muestra modificaciones recurrentes en torno al rasm de Jesús; el rasm «m r», traducido como «María», significa en arameo «señor». El Corán recuerda sin cesar las injustas recriminaciones de los judíos del Talmud contra Jesús (magia) y María (infamia, Corán 4,156) no para elevar a Jesús sino para recuperar para el nuevo Mensajero la tipología cristiana de la persecución. Insiste otra vez en que la cristología nestoriana (Cristo como persona que une las dos naturalezas, imposible de sufrir y morir) está en el centro de la cristología coránica: el Mesías coránico está en suspensión, no conoció la muerte y su naturaleza es incorruptible.

 

3.6.D. La astucia del Diablo o de los califas: camuflar al Mesías


El Corán presenta una teología totalmente inacabada, por su negativa absoluta a la Encarnación divina: solo puede desplazar el retorno del Mesías y la Restauración del mundo al fin de los tiempos. No lleva a su conclusión lógica predicados como «Adán es sin pecado», «Creed en Mí y en mi mensajero», Jesús que crea (ʾaḫluqu, ubrī, wa-uḥyī), «en la mano, con la fuerza», ni extrae consecuencias de la liberación del pecado o de la «ilusión» de crucifixión a espaldas de los judíos, ni del aligeramiento de la letra de la Ley implícito en la función de Jesús, Maestro de la Torá y la Halajá (salvo que el camello se vuelve lícito, Corán 5,33, y que los judíos son malditos). Corán 4,155 resume las rupturas del Pacto, imputables sobre todo a los judíos más que a Adán: el sábado, la postración ante la Puerta, el asesinato de los profetas, la calumnia de María, su pretensión de haber matado a Jesús —que solo Alá puede (Corán 4,157)— hasta culminar en la «ruptura de los Pactos» (Corán 5,13); la de los naṣārā es parcial e involuntaria («olvidaron una parte de lo que se les recordó»). El Mesías-Verbo-ley se convierte en el Mesías que anuncia y defiende el Corán-Verbo y su mensajero, y se instalan otros deslizamientos doctrinales.



3.7. Rupturas entre ‘agadá’ y ‘halajá’


En el Antiguo Testamento la Alianza es plenamente nupcial: Dios «solo ha conocido» a Israel (Amós), «os he amado» (Malaquías), se conmueve en sus entrañas, entrega su Nombre, crea al hombre a su imagen y entabla un diálogo que es la Biblia misma, testimonio de ese diálogo de amor. La Alianza es la institucionalización del Amor, pero en la libertad; ambas palabras, libertad y Amor, se evacúan del Corán. Alá es incognoscible y ama raramente; sus 99 nombres contrastan con el único nombre de Dios en san Juan, y nunca se dice que Dios sea «Amor». La encarnación de Dios, sin negarse, se limita a un descenso libresco, al soplo de Gabriel y sus implicaciones incompletas; se instala una ruptura entre la Ley (halakha) y la aggada (relatos, mitos).


La Biblia usa imágenes nupciales y de infidelidad que fundan y fecundan el derecho. En el Corán, aunque se repite el éxodo de Moisés, nunca se asocia con él el verbo «liberar», y ninguna teología explicita la Ley que Agar pudo hallar en el desierto tras despreciar a la esposa de Abrahán; la imagen es folclórica, una tipología anecdótica, retoma paulina deformada que acusa a Israel de haber elegido por madre a la esclava. Alá es el «Misericordioso», pero ese término, que significa «amar la miseria», nunca desarrolla sus hazañas; en la Biblia esta misericordia conduce al encuentro en el Templo (la Shekineh con Simeón), a una Historia común, al envío del Mesías, a la Encarnación, al reparto de las miserias y a la redención por el Siervo sufriente, figura inexistente en el Corán e incómoda para la conciencia musulmana, que la evacúa: el Mesías sube alegremente al Cielo dejando a su doble en el suplicio. El fin último del Eterno es compartir sus delicias y habitar entre los hombres; esta cohabitación humano-divina, vivamente rechazada, tiene un resto en el islam: la Kaaba, «Casa de Dios» (Bayt Allāh), préstamo judío inexplicable si no se admite ninguna presencia tipo Shekineh. El nombre del cuerpo es Qurʾān (de wa-yiqraʾ, «y llamó»).


El autor anuncia que estudiará el marco del drama coránico —las Tinieblas que luchan contra la luz e impiden el descenso de la Palabra asociada a Jesús— y rastreará los vestigios de la Alianza bíblica y de la Misericordia divina en el corpus, no reescritos por los equipos califales. Dios desea tocar el corazón y escribir una Ley Nueva (Jeremías 31), compartir su Festín, presente sobre todo en la sura Al-Māʾida, quizá concesión débil a un auditorio cristiano o nostalgia de la Mesa del Señor venerada en Tierra Santa (Teodorico en 1172, Saewulf en 1102; capilla de los Doce Apóstoles). El ternero de Abrahán y Sara no se comparte entre los tres Mensajeros y está lleno de amenazas (Corán 11,70). Se plantea la pregunta del salmista: «¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él?»; el Corán solo una vez habla de la afección de Alá («el Muy Afectuoso», Corán 85,14), y la negación violenta del envío del Hijo conduce a un endurecimiento de las relaciones del Creador con sus criaturas y transforma la Alianza en Pacto contractual. La postración obligatoria de los ángeles ante Adán podría ser signo de una Alianza particular en vista de Cristo (Jacobo de Sarug; La Cueva de los Tesoros), pero la negación de la creación de Adán «a imagen de Alá» hace caer esos magros desarrollos nupciales: Adán sigue siendo un «califa» (lugarteniente).

 

3.7.A. El espejismo de Agar


El desierto bíblico es lugar de encuentro y nupcialidad; el mecano es el de la repudiada errante y desesperada. Agar halla una fuente que alimentará el pozo de Zamzam, símbolo de la Ley renovada (el «pozo es la Ley», dice el Escrito de Damasco). La Biblia es el diálogo de Dios con su pueblo Israel y, por extensión, con toda alma abierta a la propuesta nupcial (Oseas). Todo el episodio del desierto apunta al Sinaí, a la Alianza, a la Ley que se recibe en libertad y por Amor; la noción de educación paternal de Dios falta en el Corán, donde Dios castiga siempre del mismo modo, por destrucción. El Corán repite el Éxodo sin la búsqueda de libertad que lo sostiene y lo convierte en mandamiento implícito, la hiŷra, utilizado por los predicadores para instaurar el Estado de la sharīʿa: confusión de registros jurídico y folclórico. El Decálogo empieza: «Yo soy el Señor, tu Dios, que te sacó de Egipto, de la casa de servidumbre»; la Ley se ofrece para una liberación esencialmente interior.


Los escribas coránicos usan la alegoría Agar/Sara de san Pablo y la vuelven a favor de las tribus, para valorar a Ismael sobre Isaac, depositario de la verdadera Alianza; la genealogía se invierte voluntariamente, pues los musulmanes asocian el gesto de Abrahán al sacrificio de Ismael sin base alguna. Se retoma la tipología de la huida al desierto sin liberación ni obediencia a Dios. Todas las referencias a Ismael, salvo una, están desligadas de Abrahán; Agar nunca se cita, pero está presente en el centro del ritual de La Meca para justificar un lugar desconectado de la Biblia. Los árabes nunca son llamados «hijos de Ismael» en el Corán, mientras que «hijos de Israel» es frecuente; no se justifica el milenio entre Ismael y el pueblo «árabe». El ritual de Agar celebra a la vez una fuga de desobediencia y una expulsión marital; Agar, ausente, estará omnipresente por su representante, Mahoma, que instituirá en una hagiografía posterior un nuevo calendario a partir del episodio del desierto, relectura mosaica mezclada de hagarismo.


La raíz hjr («emigración») se lee en la tensión entre creencia e incredulidad, orientada al combate. La Hégira es el hecho fundador del islam, pero más que la huida de Mahoma es la separación de los paganos mecanos y de los incrédulos trinitarios, confundidos; el Profeta es el prototipo de esta separación. Este exilio, en la tradición islámica, no es elegido sino sufrido; el éxodo de Moisés lo decide Dios, el de Agar es castigo, el de Mahoma corresponde a una estrategia político-militar. La era de los árabes comienza en 622, cuando Heraclio retomó la región: coincidencia turbadora. La raíz h-j-r tiene sentidos alejados («emigrar, huir», «evitar, desvariar») y es la de «Hégira» y la del nombre propio «Agar» (Ḥāǧǧar); en ciertos casos «emigrar» parece forzado (p. ej. «me convierto a mi Señor» en lugar de «emigro hacia mi Señor»), por su origen hebreo-arameo (gr). Los primeros conquistadores árabes eran los muhājirūn, y todo el ritual del Ḥāǧǧ reproduce el errar de Agar en busca de agua para su hijo; Abrahán es a la vez el primer emigrante y el primer prosélito, cuya búsqueda divina desembocará en una Alianza nueva anunciada por Jeremías: una Ley de carne. El nombre elegido por los protomusulmanes ¿remite a Abrahán que se convierte, a Agar desterrada o al Predicador que se retira del Imperio bizantino?


María también es obligada a retirarse al desierto para separarse de la incredulidad de los suyos; sufre pasivamente el «Decreto» (la idea de un Fiat dado por Ana existía en el cristianismo), y Jesús tampoco tiene libre albedrío; el «Decreto» está muy exaltado en los escritos esenios de Qumrán. La falta de libertad en el Corán, tanto en el decreto de María como en el de Zacarías, posiciona antitipos; el episodio folclórico del acoso del Mensajero por Gabriel, hasta querer lanzarse al vacío, es un antitipo del fiat mariano. La libertad del fiat de María y de Jesús en Getsemaní sigue la libertad de la Pascua; el Esposo celeste del Cantar espera nuestro «sí» libre. La palabra ḥaqq, tan apreciada en el Corán, significa «grabado»; los Sabios rabínicos relacionan libertad (ḥérout) y escritura «grabada» (ḥarout) de las Tablas (Éxodo 32,16; Éxodo Rabá 41): solo es libre quien se consagra a la Torá. Tras adquirir libertad espiritual se accede a la libertad de los cuerpos, de la «carne» en sentido paulino; el mandamiento es también promesa. Este tema de la libertad no se trata en el Corán, donde el «libertinaje» es el rechazo de Alá. El desierto bíblico es experiencia de libertad; el coránico, de exclusión, capricho, desobediencia, repudio y radicalización. La libertad bíblica es condición para una relación: para dar, hay que poseerse. Alá, «más cercano que la vena yugular» (Corán 50,16), nunca desarrolla esa cercanía, que choca con su carácter incognoscible.


El desierto islámico no es el del encuentro sino el del abandono, el destierro y la voluntad de evitar el contagio del mundo, aunque permite también la experiencia de la proximidad de Dios; el parto coránico de María en el desierto «hacia Oriente», lugar del Paraíso, tiene carga mesiánica, y por la invocación «hermana de Aarón» es Templo de Alianza. Pero el relato que da orígenes al islam se lee en el ritual de peregrinación mecana, lugar de separación de los incrédulos, que destaca el valor de Agar, superior al de los judíos de origen; para Pablo, Agar está ligada a Arabia y a la esclavitud de la Ley. Corán 2,126 va seguido de la repudiación simbólica de judíos y cristianos (Corán 2,136). Esta figura paulina de Agar árabe expulsada hallará eco en los califas para separarse del judaísmo y del cristianismo, pero el ritual no se funda en derecho divino ni en la historia real: es un midrás que da valor moral a una nueva comunidad que se retira del Imperio bizantino e integra elementos pagano-árabes. Los «autores» retoman mucho de la Haggadá y fragmentos de la Halajá, sin hermenéutica entre ambas. El ir y venir (siete veces) entre Safa y Marwa sería el esfuerzo de Agar por hallar agua (la Ley) en pleno desierto (idolatría); como en el Séder pascual, el musulmán rememora en el peregrinaje la escena primitiva: renunciar a Satán lapidándolo, mostrar tenacidad como Agar, beber el agua de Zamzam, símbolo de la Ley. Para el Dr. Jalifa de Al-Azhar «el Corán es el Último Testamento de Dios», y J. Chabbi considera el motivo de la Alianza fundamental en el proyecto del predicador. Los ummī árabes están ahora dentro y los judíos fuera; los muhājirūn se apoderan del Pacto, rejugando la sustitución de Jacob.

 

3.7.B. El espejismo de los Apóstoles


El vocablo «cumplidores» (muslimūn) para los Apóstoles no es una conciliación ecuménica tardía sino un sentido primitivo: «los que confirman (muṣaddiqan) y cumplen (shalem)». El rasm de «Apóstoles de Jesús» es etíope («resplandecientes de blancura», «modelos de conducta»), sin posibilidad de reorientación semántica; los šāhid son, en el Corán como en la Peshitta, los Apóstoles de Jesús (Corán 5,113; 3,53: «somos testigos»), que en el juicio serán «Aliados de Alá» y combatirán por la victoria de Jesús (sura 61). La creencia coránica se liga a la verdad, que hay que defender físicamente y de la que hay que ser «auxiliares de Alá»: se oye a Pablo («sed colaboradores de Dios»), pervertido en su móvil. La Māʾida (Corán 5,113) se vincula al descubrimiento y testimonio de la verdad; Alá promete, por los Apóstoles que piden un milagro, un castigo terrible a quienes rechacen la comida celeste, lo que recuerda a los peregrinos de Emaús y las advertencias de Pablo sobre la comunión indigna. En las últimas suras, la Gente del Libro son «testigos de la verdad» pero mezclan lo falso con lo verdadero.


Para reforzar en la Fe (Corán 16,102) a los Apóstoles (llamados aquí solo «musulmanes»: cumplidores, ayudantes), el Espíritu Santo viene con la verdad (ḥaqq, «verdades grabadas») a guiar y «anunciar la buena noticia» (bušrā), cuando en el Corán el Espíritu Santo solo se menciona junto a María, Jesús y los Apóstoles. El Mesías, según el rabinismo, también se asimila al soplo divino («el espíritu de Dios se cernía… es el espíritu del Mesías», Midrás Rabá), y esta proximidad del Espíritu al Mesías-Jesús concuerda con los subtextos bíblicos. El tuteo familiar e irreal de Alá a Jesús («¡Oh, Jesús, hijo de María, recuerda…!») se modula con un futuro «dirá» (Corán 5,110), sin duda interpolado, para atenuar un sentido primero y camuflar el rapto de himnos siríacos arianos de amor entre Alá y Jesús: inicialmente un cántico arameo salmodiado en la liturgia, retomado por un predicador que lo proyectó como profecía. El segmento joánico «Vino a su casa, y los suyos no lo recibieron» se retoma en más de 278 ocurrencias coránicas («ha venido…», «un Mensajero… entre vosotros»). Los vínculos con la Peshitta son innumerables y refuerzan la identidad de los dramas (las Tinieblas quieren vencer la Luz); hay reutilización masiva de segmentos del Prólogo de Juan y de perífrasis de Efrén para Jesús: «el que lo perfecciona todo» (kul, Corán 3,49), «el Grande, Elevado» (rāfiʿuka), «el Misericordioso», «la sabiduría de Dios» (Corán 3,48). La reutilización de raíces y tópicos sirve para la investidura del nuevo Predicador, que se identifica totalmente con Jesús, y el marco de muchas ediciones (también la de Blachère) lo presenta como médium-profeta que hace de los destinatarios oyentes furtivos de secretos que solo a él se destinaban.


En la Peshitta, Jesús «tiene poder sobre todas las cosas» (ḥaylā wə-šūlṭānā ʿal kulhōn); la raíz ḥayla es la que mejor caracteriza al Jesús coránico, que da todo poder a los Apóstoles. El verbo «hacer lícito» (ḥ-l-l, Corán 3,50; 7,157) se usa específicamente para Jesús, quien en ese versículo es omnisciente y Creador (la raíz b-r-ʾ, «sana», equivale a bêt, reš: crear, ser cabeza); n-b-ʾ («informa») tiene 46 ocurrencias para Alá. Jesús tiene poder sobre lo lícito, y por tanto sobre la Ley, por su cualidad primera: es el verbo cumplido de Alá, kalima, palabra construida sobre el arameo con kul, «todo, el universo», que designa a Jesús en cuarenta perífrasis de los Himnos de Efrén; el Corán copia fuentes siríacas, pues el empleo de kul es común en siríaco, no en árabe. Los midrasim hablan de cuatro llaves de Dios (Lluvia, alimento, Tumbas, esterilidad); Jesús posee dos, pues hace descender el alimento y se levanta de la Tumba (Corán 72,19). Luxenberg denuncia una confusión de escriba entre ʿbd y lbd: «Después de que el Siervo de Dios se alzó de entre los muertos, lo adoraron». La expresión «Alá reza sobre vosotros con sus Ángeles para sacaros de las Tinieblas a la luz» (Corán 33,56; 33,43), el plural de Allāhumma y «el perdón de una parte de vuestros pecados» asegurado por el predicador (Corán 48,2) apuntan a un estrato doctrinal no unitario con Sakīna y perdón divino con habitación terrestre en un Mensajero cuasi divino. Corán 19,64 («No descendemos sino por orden de tu Señor») es el versículo más claro de esa trinidad móvil y borrada. El «Rey de reyes» que habría podido pedir «más de doce legiones de ángeles» (Mateo 26,53) se copia fielmente («¿Por qué no nos has traído ángeles?», Corán 15,7); la gloria transcendente de Jesús se transfiere al nuevo Predicador (Corán 8,9; 48,14). El Credo de Afraates contiene una profesión judeocristiana primitiva sobre el envío del Verbo, y el envío del Verbo (kalima) sobre los profetas se halla en numerosas suras; al-Suddī comenta que el hijo en el seno de la mujer de Zacarías «adora» al que está en el seno de María.

 

3.7.C. La Encarnación ¿espejismo o Buena Noticia?


La raíz árabe que significa «buena noticia» y «encarnación» (b-š-r) es muy frecuente, pero su sentido se reorientó de forma puramente islámica. Una Buena Noticia judeocristiana significa que Dios no viene a condenar sino a salvar, y el Evangelio afirma que, tras enviar mensajeros, Dios vino él mismo a habitar entre los hombres: de ahí las ocultaciones necesarias. La Torá es la esposa de Israel; la Alianza se sella en el don de la Torá, de la Shekineh y de la tierra (Ezequiel 20,6); a partir de Éxodo 25 Dios dice: «Quiero habitar en medio de ti», y Moisés construye la tienda del encuentro, donde Dios queda como encarnado. María, prototipo de la mujer pura que guarda inviolada su virginidad (como un ḥaram, Corán 66,12), debe permanecer en el Templo (bayt al-ḥaram) porque ella misma es un Templo; Corán 19,64 ilustra el papel de habitación divina. María teje el velo (del Templo) y el Espíritu viene a ella; el rasm bašra (sura 19) puede leerse «hombre» o «buena noticia», y en Efrén la raíz šrā es «habitación de la Shekineh en el Templo y en el seno de María»; la raíz está también en «sura» y en los anuncios de nacimientos a Abrahán y a María.

 

3.7.D. La Hora aplazada


En los relatos escatológicos y en el Corán la Hora se asocia a Jesús; «la Hora» es un nombre de Jesús en el cristianismo primitivo. ¿Es la «bajada» de la Revelación hecha hombre o el retorno del Mesías? El tema del descenso de Dios se difumina en favor de mensajes y descensos de Libro; la hora del descenso divino se aplaza al fin de los tiempos. El Corán, con 185 ocurrencias de «descenso», limita seriamente el «envío», y Dios no envía sino su Palabra: una encarnación limitada e incompleta, sin explicar cómo una parte se extrae del todo de Aquel que es indivisible (Ṣamad). El «botín» (nafal) significa postración ante Dios en arameo y en Daniel, y está asociado al campo léxico del perdón y la caída; solo una lectura posterior lo vuelve material. El Corán, en un estrato primitivo, habría buscado reformular el marco del Pacto bíblico, como una carta divina basada en mandamientos y reconocimiento de signos, y quizá el «Libro» designaba esta carta. La polémica sería contra quienes «cambian la vida presente por la futura» (štarawu), «venden el libro a vil precio» y rechazan el intercambio de Dios (Corán 9,111); las suras 18 (v. 37-60) explican el verdadero asociacionismo: el hombre que olvida la hora y se atribuye un poder.


El Cielo envía, según el Corán, un Libro para juzgar, la Sabiduría y la gracia, la luz (Corán 4,174; 7,157, cotexto de Jesús), la Mesa (Jesús, Corán 5,114), la salvación, la Sakīna, el milagro, el agua (Corán 25,48, descenso de Jesús según Lüling), la miseria, el Libro guía, el recuerdo, la sura (o la buena noticia), el hierro, el Espíritu (con el agua pura, Jesús y la misericordia). El Verbo de Dios (kalima) «descendió» como un soplo que efectivamente tomó carne por la Virgen María, pero sin su Fiat: un decreto sin las funciones evangélicas. En el cristianismo la Alianza del alma humana con la voluntad de Dios se sella en el Fiat de María y en la Sangre del Cordero inmolado; sacerdote y holocausto, el Verbo reabre las puertas del Paraíso. Según el Corán y la Biblia el hombre es expulsado, pero solo vuelve tras la muerte; no hay restauración global de la carne en la tierra. Jesús es «como Adán», pero su encarnación es limitada e incompleta.


¿Se habría empleado kalima en un estrato primitivo solo para el Jesús coránico (Corán 3,46)? El autor lo cree. El Diatessaron árabe usa esta raíz solo para Jesús y para Dios, mientras que la Peshitta, más sobria, dice «una palabra» en la Anunciación. La raíz ʾmt אמת significa Verdad: el término árabe para Cristo se construye con dos palabras arameas (literalmente, «toda la Palabra que hace advenir el cumplimiento, la creación»), equivalente perfecto del «Logos» de Juan pero comprendido de forma minorada en el islam. La concordancia entre el Diatessaron y el Corán solo se explica por un estrato coránico antiguo cercano al Diatessaron y un estrato superior que rebaja a Jesús. Aunque no parece haber habido una Biblia completa en árabe antes del Corán (siglo VIII), pudo haber florilegios orales y litúrgicos (Samir Arbache): este término cristológico viene de un estrato inferior de obediencia cristiana, transmitido por una comunidad enfrentada a rivalidades sectarias que veía a Jesús como un ser casi angélico, instrumento específico y/o palabra divina; el incipit «buena noticia» ante «Palabra» en Corán 3,45 revela una comunidad que desarrolla su propia historia de salvación. Quedan reliquias de «salvación» de estratos cristianos: la liturgia siríaca (raḥmaw d-alōhō rabō wa-furqōnō dilan Yēšūʿ).


El motivo del Palmero, en el Cúpula de la Roca y en el Corán, tiene alcance mesiánico y remite a Daniel: las raíces arameas orientan hacia una nueva floración del árbol «cortado» («marchito, maldito»), y afloran raíces bautismales. El Protoevangelio de Santiago dice que la palmera se inclinó ante María; en los apócrifos, la Palma es el árbol de la vida apartado del Paraíso, que recupera su lugar gracias a María, trofeo cristiano de victoria sobre la muerte y símbolo judeocristiano del retorno al Paraíso. El nacimiento de Jesús junto a la palmera es un icono de la redención velado por un verbo activo quimérico, «sacude», que desacredita un estrato inferior en el que la palmera se inclina y «vierte el Fruto» sin acción de María (Anexo 6); el libro de Henoc confirma este recubrimiento del Edén. La Hora coránica es la del fin de los tiempos, asociada por la palmera al árbol de la vida del Edén que renace a los pies del Mesías Jesús, Verbo de Dios, aunque solo la tradición islámica conserva rastros de esta interpretación.



3.8. Quimerización del Mesías

3.8.A. El Mesías según la Biblia y según el Corán


El marco general del drama coránico es el de las Tinieblas que luchan contra la luz e impiden el descenso de la divina Palabra, identificada con la kalima; la Anunciación a María reúne «buena noticia», kalima y «Mesías». La segunda buena noticia se hace a Abrahán, que también «cumple» la kalima (Corán 2,124). Por las innumerables maldiciones contra los judíos, que rechazaron y recubrieron la mesianidad de Jesús, se deduce que su rechazo constituyó el nudo de la trama. El combate de Moisés contra las tinieblas toma la figura de Faraón; el de Jesús converge hacia los judíos que pretenden haberlo matado. El Mesías tiene prerrogativas particulares: la Mesa, nutrir y confundir la incredulidad (Corán 5,115) —extraño alimento, pues una maldición terrible cae sobre los recalcitrantes—. El autor se pregunta por los vínculos entre Ley, Mesías, fin de los tiempos y Festín, si el Mesías pone fin a la Ley, y por qué Jesús asegura la Cena (Al-Māʾida) y vuelve en los tiempos escatológicos.


El cuarto libro de Esdras presenta un Mesías preexistente a la Creación que vendrá al final de los cuatro reinos, vencerá e impondrá su reino por un tiempo programado, tras el cual morirá con todo lo de «este mundo»: la visión del mesianismo islámico, que sugiere la muerte de Jesús tras su retorno. Se anuncia la reconstrucción de Jerusalén y la Ley reconstituida; la afirmación de «dos mundos» es profundamente judía. En el rabinismo el Mesías es portador de Paz y príncipe de la Paz (Targum de Zacarías 6,13; Targum de Isaías 9,5; Isaías 9,6) y Maestro de la Ley, también en la tradición escatológica del Corán. En la tradición judía el Rey-Mesías es descrito como un ser extraordinario, a la vez terrestre y celeste, y según Paul Drach «la tradición de la antigua Sinagoga ha enseñado constantemente que el Redentor debía ser un personaje divino»; Isaías lo designa «Siervo», Goel («Redentor»), «Santo de Israel», «Salvador de Israel». En el himno VIII de los Himnos de Qumrán (gruta I) el Maestro de Justicia es fuente de aguas vivas y jardinero que irriga la tierra árida. La figura ebionita del Mesías es angelomorfa; los ebionitas no rechazan el título Hijo de Dios si se omite el artículo, lo que remite a la adición sistemática de una letra por otra mano ante Jesús ibn Mariam. El Mesías, creado antes que todo, es un Espíritu superior a los ángeles, con señorío sobre todas las cosas. Pablo añade la noción comercial («el Salvador lo ha pagado todo»), apuntada en el Corán, que afirma que Alá compró el Paraíso a los creyentes; Luxenberg traduce Corán 11,86: «el comercio espiritual es lo mejor para vosotros».


El Testamento de los doce patriarcas presenta la resurrección como medio para que los justos participen de los acontecimientos mesiánicos; en 4 Esdras 7,32 la resurrección sigue al reinado mesiánico, y el Mesías, llamado «mi Hijo», reinará cuatrocientos años y morirá con todos los humanos. Desde el siglo II, los textos rabínicos identifican con frecuencia los montes Moria, Sinaí y Paraíso. En los manuscritos de Qumrán, el Mesías se asocia a Dios de forma vaga y fluctuante, interviniendo en la creación del mundo, el juicio final, la remisión de los pecados, la enseñanza de la Ley y el cumplimiento de las profecías. En La Cueva de los Tesoros se ligan la tumba de Adán, el lugar del Mesías y la Creación; «resurrección» aparece 83 veces en el Corán (raíz b-ʿ-th). El monte del Templo es lugar de creación de Adán, de su tumba, centro de la tierra y puerta del Paraíso y del Sheol; la Cúpula de la Roca acumula estos atributos, y Al-Ḥaram al-Šarīf es una metonimia más del centro del universo judaico en el monte Moria (Qarqaphta, Gólgota, Rsiphta son sus nombres en La Cueva de los Tesoros). ʿAbd al-Malik asoció la roca al lugar donde Dios se mantuvo tras la creación; en el chiismo la Resurrección está ligada al «Retorno» del imán oculto, lectura más próxima a la midrásica y targúmica, y los hadices sitúan este lugar mesiánico en Siria.


En la Biblia, Jesús, ante adversarios escrupulosos de la Ley, se coloca en una situación escatológica del Reino y sabe que solo el Mesías puede cumplir la Ley; en Pentecostés se celebra el don de la Ley, y las prescripciones y jurisprudencia ya no tienen razón de ser porque la Ley está cumplida y condensada en Jesucristo, cuyo dedo no escribe sino palabras móviles sobre la arena (la mujer adúltera), a diferencia del granito de las Tablas. Su Crucifixión se hace en nombre del primer mandamiento de la Ley mosaica, y «Todo está cumplido» cierra el cumplimiento anunciado al inicio de su predicación. La escatología islámica se fija también en la espera de Jesús, juez e imán, restaurador, pero esa esperanza parece inacabada: el aparato exegético se apodera de Cristo de forma desviada y le quita el papel de cumplimiento, acusando a los judíos de haber retrasado su función mesiánica. Los califas no pueden abolir la idea de un Mesías personal, fondo de la tradición judía, ni declarar a Mahoma Mesías: solo puede ser su precursor, y el Mesías debe haber venido antes para anunciarlo. Para fundar una religión definitiva habría que deshacerse de la espera de un Mesías futuro, tarea que asumen los califas; pero el único personaje que puede ocupar el papel de Mesías antes de él es Jesucristo: reconocerlo como Mesías y combatirlo como tal es espinoso, y no reconocerlo es hacerse judío. Mahoma se sitúa en ese dilema, y la única solución intermedia es una visión nazarena: acusar a los judíos de la ruptura de la Misión del Mesías y anunciar su Retorno. El rabinismo evoca dos Mesías (hijo de David e hijo de José, Mesías de la guerra) para desviar la interpretación de Isaías 53, que designa a Jesús como Mesías sufriente; el Mesías judío combate a Gog y Magog, papel que en los hadices corresponde a Jesús.

 

3.8.B. Metamorfosis del mesianismo en monoprofetismo o mahdismo


Al liquidar la encarnación del Legislador en la carne legitimada por una genealogía mesiánica y davídica, el equipo de compositores califales rompe todo contacto vital con la Alianza; los califas se representarán con una espada y el título de protector del orden divino (walī al-ʾamr). La relación entre el Mesías y la Ley es implícita en el Corán pero explícita en la Tradición islámica, e indisociable en la Biblia (Antífonas de Navidad: «Oh Emmanuel, rey, legislador…»). El Jesús coránico es funcional y etimológicamente el Mesías y quien puede cambiar la Ley («hacer lícito, purificar, partir en dos, romper en vista de la Alianza»); es designado con n-b-ʾ («profetizar»), Señor de la hora (sura 43) y del Festín (sura 5), y recupera su función evangélica de cumplir la historia («mi hora aún no ha llegado»). El trono, motivo siríaco del siglo VII, es importante para la visión política del islam. Una tabla de correspondencias en el original compara funciones mesiánicas bíblicas y su rastro coránico: liberar a su pueblo de la errancia, pastor hacia la Tierra prometida, curar las heridas del pueblo, restaurar su marcha (halakha), proclamar una Nueva Ley, nueva jurisprudencia sobre el sábado, soberanía, elección de los Apóstoles, purificación del Templo, preexistencia (retomada para el Mensajero), buen pastor del nuevo éxodo, jefe soberano de las naciones (tradición, escatología).


Según Luxenberg y Lüling, el vocablo qadr («destino», «poder») se asocia dos veces a Jesús en un subestrato (Corán 97 y 74): quizá recuerdo de su victoria sobre Satán. El Corán lo presenta preservado del pecado, y la Tradición lo hace volver al combate contra el dajjāl. Corán 5,109 («el día en que Alá reúna a los Apóstoles…») introduce a Jesús y sus milagros; los dos falsos testigos serían judíos y naṣārā que mienten sobre el testamento de Jesús, y el v. 103 retoma sus palabras sobre tradiciones alimentarias inventadas por los judíos (la espera islámica de que Jesús reforme ciertos puntos alimentarios, como exterminar los cerdos, lo prueba). El Mesías coránico es ambiguo e incoherente: a la vez cambia la ley y no cumple totalmente la misión divina. Su eficacia se aplaza: será el brazo armado de la Ley a su retorno escatológico. El Festín mesiánico culmina con la parábola de las diez vírgenes (Mateo 25), cuyo paralelo se halla en Corán 57,12 (la luz «a su derecha», «esperadnos para que tomemos de vuestra luz») y en la imagen de la puerta con la Misericordia dentro y el Tormento fuera. Las descripciones coránicas del Paraíso insisten en el Festín (brazaletes de oro, seda, divanes, bebida divina), que corresponde a Isaías pero también a una visión sasánida, sin ajustarse ni a la bíblica ni a la islámica. Jesús hizo lícitos ciertos alimentos (Corán 3,50) y habría recibido al nacer la Escritura, la Sabiduría, la Torá y el Evangelio (Corán 3,48), abrogando una parte de la Torá sin precisar su naturaleza.

 

3.8.C. Jesús: exaltación, represión y atomización


Jesús, la kalima(t) Allāh, recibe de Dios la Torá (Corán 3,48): una imagen muy fuerte de la «Palabra en carne» que recibe la «Palabra-escritura». Corán 3,79 evoca a un humano que recibe «el Libro», «la sabiduría» y «la profecía» y se hace adorar a su pesar: también es Jesús. La raíz bṣr puede designar «la Buena Noticia de estos dones» o «un ser de carne»; el Corán oscila, pero la vacilación confirma una encarnación de la buena noticia. Adán recibe de Dios la kalima y es perdonado (Corán 2,37; 20,129); Abrahán, al cumplir el sacrificio de Isaac, cumple la kalima (Corán 2,124): se unen los temas kalima, Libro, Ley. Jesús recibe saber y escritura; Corán 3,50 usa yadayya («mano») y el folclore cristiano describe a un Jesús con la Torá en la mano, confirmándola y cumpliéndola. En el Evangelio, Jesús solo escribe una vez, en el episodio de la mujer adúltera (Juan 8,1-11), con el dedo en la tierra: katagraphō, verbo único en el Nuevo Testamento, que solo reaparece para las Tablas de la Ley escritas por el dedo de Dios (Éxodo 31,18; 32,15-16 en griego). Hay una semejanza de estatuto entre Dios y Jesús: Moisés arrojó las Tablas ante un pueblo pecador; a Jesús se le invita a arrojar piedras; los hadices presentarán a un Mahoma que aplica esa pena, ausente en el Corán. Jesús opone Deuteronomio 24,1 a Génesis 2,24 sobre el divorcio y jerarquiza las leyes según la voluntad del Creador. El Corán expresa esta relación con la Torá («Alá le enseñó la escritura, la sabiduría, la Torá y el Injīl»; Corán 3,48; 5,110; 62,2), con la raíz ʿ-l-m ligada a Jesús: «declaro lícito parte de lo ilícito». Jesús tiene plenos poderes sobre la Torá de Moisés.

 

3.8.D. ¿Dónde está el cuerpo?


Jesús posee un cuerpo ambiguo en el islam: el rechazo de su muerte plantea el problema de su carne incorruptible, por su impecabilidad, literalmente atrapada entre cielo y tierra.


El Corán recuerda sin cesar la persecución necesaria de los profetas, condición de su autenticidad: Alá lo permite incluso con Mahoma, que será envenenado. Para Jesús habría hecho excepción, creando una ilusión y llevando su cuerpo de carne junto a Él. Está vivo, ¿pero de qué vida? Los sabios del islam se desgarraron durante más de un siglo por Corán 4,157, shubbiha lahum (Ṭabarī, Rāzī, Zamajsharī, el mutazilí). En la sura 9, desprovista de interpolaciones tardías según É.-M. Gallez, las predicaciones sirioarameas reprochan a los judíos «recubrir» la verdadera luz que es Jesús; Dios perfecciona su luz en Jesús. La sura 43 afirma que es un Mensajero y que «tu pueblo se aparta»; se le debe seguir (ṣirāṭ mustaqīm, Corán 43,61; 3,31) y obedecer. Comienza con las letras arameas Ḥēth Mīm («luz del espíritu»). Jesús puede «diferir», «cambiar» la Ley (Corán 43,61). Para Jesús el Corán usa en Corán 3 la raíz w-f-y, que treinta y tres veces significa «la muerte»: Jesús sufrió la muerte y resucitó vivo (Corán 19,33). Basetti-Sani sugiere que la estrella de Corán 53,1 es Cristo, como las luces de Corán 61,1; 57,12; 9,32.

 

3.8.E. Un punto final: el sello de los profetas


El Jesús coránico es la Vía de perfección: el único a quien se debe seguir explícitamente (Corán 43,61) y que posee el conjunto de los Libros. Él es, pues, el sello (ḫatama) de la nupcialidad divina, según Efrén, por ser la Misericordia de Dios —atributo que el Corán también le reconoce («signo de misericordia»)—, y la liturgia siríaca ya usaba este término para Jesús. Los sabios islámicos lo aplican a Mahoma, pero el término no se asocia en el Corán a un Mensajero salvo en el tardío Corán 33,40; el origen maniqueo de «sello de los profetas» es indiscutible, y convendría más a Jesús (Corán 43,61, Tertuliano). La precisión sobre la esterilidad del mensajero, que «no ha sido padre de ninguno de vuestros hombres», es un argumento político. Solo «los que creen» son sellados en el Espíritu Santo (Corán 16,102), única ocurrencia del verbo arameo «sellar»; Illiyyūn, hapax arameo no transcrito, significa «la Felicidad», nombre divino (Corán 83,24).


Jesús es Puro, zakiyyan, Vivo (Corán 19,33) en sentido espiritual, mientras que solo Dios es «el Viviente»: el Corán establece sin querer un vínculo implícito entre pecado, vida y resurrección. La tumba de Jesús está vacía, es el único profeta aún vivo, y la muerte es el salario del pecado: un hombre sin pecado no puede ser retenido por ella. Jesús es una especie de «nuevo Adán»: Adán fracasó, Jesús siguió siendo puro, inaugurando una nueva humanidad. La petición de Abrahán de enviar un purificador (yuzakkīhim, Corán 2,125) solo se orienta a Jesús; el ángel dice a María (Corán 19,19) «un muchacho puro», y Jesús es el único profeta, según el Corán, que nunca cometió pecado (todos los demás, incluido Mahoma, pecaron); el dogma de la impecabilidad de los profetas se impuso en el islam. «A los que creen, Alá concederá su Amor» (Corán 19,96) es una ocurrencia rara, en la sura de María y con Jesús en el cotexto; los que «recubren» (kafar) son quienes recubren la mesianidad de Jesús, y «creyente» designaría a quienes creen en la mesianidad de Jesús, no en Alá (cosa que todos hacían entonces).


Para cerrar la cuestión de la carne incorruptible, el autor propone una lectura palabra por palabra de la traducción de Blachère que rechaza la no-crucifixión y muestra la crucifixión como motivo de la ruptura del Pacto con los Hijos de Israel: Corán 4,154 los acusa del asesinato de los profetas, y su pretensión de ese crimen los hace aún más odiosos: es el único sentido de Corán 4,157. Mahmoud Ayoub sostiene que el rechazo concierne solo a la imposibilidad de matar la Palabra de Dios; Zamajsharī sitúa el versículo en Corán 4,152-157; la lectura aramea sigue a Sawma y shubbiha podría derivar de una raíz de «glorificación» y no de «ilusión». La mesianidad queda recubierta, como la Torá por los Talmudes: el Corán reconoce once veces a ʿĪsā el título de «Mesías» (cuatro como «el Mesías Jesús») y denuncia cómo se la ha recubierto con una lectura «disimuladora» (Corán 19,34) y en un violento alegato contra los judíos que rechazaron la verdad de Jesús (Corán 2,89-91). Corán 3,55 («Todos los de la Gente del Libro creerán en él a su muerte, y el día de la Resurrección será testigo contra ellos») es eco del Evangelio; Corán 2,91 lo confirma («rechazan el resto aun siendo la verdad que confirma»). En su Comentario al Diatessaron, Efrén recusa la muerte del Mesías: el cuerpo clavado, un sol, subió al cielo. Los dos textos dicen lo mismo: los judíos pretenden haber matado al Mesías, consecuencia de su oscurecimiento. Muṣaddiq (raíz ṣ-d-q) significa «confirmar, hacer verdad, cumplir» o «hacer caridad a Alá»; cumplir (šlm) es hacer caridad a Alá, y los gastos en el Sendero de Alá completan este esfuerzo hacia la Verdad. Corán 35,31 y 35,32 («hicimos herederos del Libro…»): Gallez y Mondher Sfar contestan la traducción de Hamidullah, y «las manos de Dios» son clásicas en la Biblia; el cambio de vocal muṣaddaqan/muṣaddiqan pudo orientar la lectura. En Corán 9,32-33, los nazarenos reprochan a los Yahūd poner a sus rabinos en el lugar del Mesías-Rabí Jesús, única luz verdadera que perfecciona la Torá, crítica que también hay en Mateo (5,16-17, paralelo con Corán 9,32).

El nombre Jesús viene del hebreo Yeshoua, «salvado»; el Corán escribe ʿĪsā, forma que se acerca a Esaú, hermano de Jacob; los siríacos dicen ʿIšō. La «compasión» se asocia a quienes siguen a Jesús (Corán 57,27), a quienes luego se pide creer en Alá y en su Mensajero para recibir dos partes de Misericordia y luz. Solo de Jesús dice el Corán que es «palabra de Dios» y «Espíritu de Dios», íntimo del Señor, exaltado (rafaʿahu): Espíritu, orden, verdad y Jesús están estrechamente ligados. «El Espíritu Santo la hizo descender con la verdad grabada» (Corán 16,102) se refiere a Jesús o a Moisés; la raíz bšr y la referencia a la abeja (símbolo de la Iglesia que liba las Escrituras) orientan hacia Jesús. El Libro dado a Jesús, confirmante o confirmado, es el Injīl, que ni para musulmanes ni para cristianos equivale a los Evangelios, escritos de los Apóstoles.

En resumen, el Corán reconoce el Poder de la Palabra y el poder de Jesús sobre la Torá: «Todos los de la Gente del Libro creerán en él a su muerte y el día de la Resurrección será testigo contra ellos». Sin embargo, la exégesis islámica atomiza la suprema eminencia de Jesús y el papel del Mesías.

 

3.8.F. Un Mesías ineficaz


El texto coránico calla sobre la visión de un Mesías bloqueado por sus oponentes, visión posterior a su escritura, en un período de recomposición de la doctrina. En una concepción de omnipotencia de Dios, que «si hubiera querido, habría matado al Mesías» (Corán 5,17), no se comprende que deje a los judíos impedir el cumplimiento de Su Palabra en su Mesías; en la concepción de la kalima como decreto terrible, no cabe el fracaso del Mesías. Pablo dice que por la Ley conocemos al Mesías: ¿pone fin a la Ley? ¿Fue la Ley clavada en la Cruz con su Legislador?


En el Nuevo Testamento Jesús alude al Festín mesiánico (Mateo 8,11) y a la parábola en que los pobres, lisiados, ciegos y cojos comprenden que la invitación les conviene. En Corán 24,61 esta parábola cobra un sentido pragmático («no hay inconveniente para el ciego, el cojo, el enfermo…»), y el Corán usa masivamente a Jesús para reorientar su judaísmo y abolir la cacherut, inadaptada a su universalismo (Corán 4,157-160; 3,50 «hago lícito»): tal abolición solo puede ser del Mesías. Lunas 14,13 se reformula en Corán 48,17, añadiendo la obediencia como clave. Marc Philonenko ve ahí una alusión al Festín mesiánico y una regla de Qumrán (el Combate de los Hijos de la Luz contra los Hijos de las Tinieblas excluye a los lisiados, ciegos y cojos, pero Corán 48,17 no les prohíbe la comida comunitaria); el Festín mesiánico interpretado como un discurso sobre camélidos muestra la corrupción del discurso. La creencia de que el triunfo final del Bien se lograría en parte por la guerra terrestre de los Justos se remonta a Qumrán o a la religión persa. En términos de Testamento, la muerte del testador es necesaria para acceder a la herencia; el hombre no puede provocar ni impedir la llegada del Mesías, aunque la obediencia a la Ley la prepara y acelera en la concepción rabínica («la ley del Mesías»). Pablo anuncia: «El Salvador lo ha pagado todo», y el Corán afirma que Alá compró el Paraíso a los creyentes (š-r-y, «negocio, intercambio»), palabra que contiene el hebreo Adam y el término de La Cueva de los Tesoros, «restauró a Adán». Efrén hace decir a Jesús: «Bajé en tu busca para devolverte a tu herencia»; el hapax ramuna (Corán 56,66, «endeudados», pero también «amante») evoca el rescate; ʿazīz (38 veces, en arameo «el querido») sufre un «transfer semántico» hacia la «omnipotencia»; Alá otorga su amor (raḥmānu wuddan, Corán 19,96) y su ternura (ḥanān) a Juan Bautista.


La espera mesiánica, exacerbada por el silencio de Dios y la desaparición del profetismo tras la caída del segundo Templo, se expresa en Corán 5,19, donde basta con «revestir» a Jesús: los cristianos de Siria no pudieron «olvidar» de golpe a Jesús, y un híbrido es necesario para una transición: Jesús-el alabado (ḥmd), luego el participio Mahoma. Bowman evoca un aporte masivo del monofisismo vía el Diatessaron, con el Paráclito (παράκλητος/περίκλυτος) fuente de dos términos siríacos («abogado», «el alabado»); Tesei confirma esa evolución y sugiere releer el Corán desde los estratos redaccionales ligados a la emergencia de una nueva comunidad ideológica; el pasaje fue transmitido por cristianos árabes bajo jurisdicción bizantina. El «revestimiento» podría ir más allá: «Juro por esta ciudad» (Corán 90,1) podría leerse como una invocación al Hijo de Abrahán, Isaac, prefiguración de Cristo («juro por el Hijo», wld en lugar de bld), lectura apoyada por «por el padre y lo que engendra» (Corán 90,3); y Corán 2,126 mejor rendido como «haz de este hijo un fiel» que «haz de esta ciudad un lugar seguro». Estos pasajes parecen un olvido en la rectificación califal del corpus, resto de una invocación a la Trinidad o de un himno arriano. Dios mismo parece jurar por sus atributos más santos para reactivar su Pacto: el Monte Sinaí, la Torá y el Tabernáculo (Corán 52; Corán 2,248 tābūt): los tres lugares de la Alianza. Otras evocaciones oscuras («Por el alba, por las diez noches, por el par y el impar…», Corán 89-91) tienen antecedentes en Efrén (luminares como símbolos de la crucifixión).


Isaac es una prefiguración poderosa del Mesías, pues la inmolación generosa de Abrahán —«enorme rescate» en el Corán— permitió a Dios comprometerse y jurar en favor de «todas las naciones de la tierra» (Génesis 22,15). La sura 3 muestra la continuidad entre las familias de Abrahán e Imrán, y la sura 11 (v. 69) envía a los tres emisarios con el saludo paradisíaco y el ternero asado, seguido del anuncio de «Isaac, y después de Isaac, Jacob». Si las agrupaciones del autor son correctas, la espera del «Mesías, hijo de Isaac» recorre todo el corpus coránico. Quedaría por explorar la naturaleza del Mesías: ¿un Elegido o un pueblo elegido?, y de nuevo la definición de Israel y su función mesiánica, y quién es el Israel de Alá; para ello habrá que interrogar la colonización efectiva de la tierra y la preparación del reino.

 

Síntesis extraída de Florence Chaussy (2022),  Le Coran ou le Testament des califes: «3. Évacuer Jésus de l’alliance»