¿Fue el Corán
escrito por un rabino?
SAMI ALDEEB
|
He recibido el
siguiente mensaje de un lector cuyo nombre no diré:
Acabo de ver su sitio en Internet,
que parece muy interesante, así como su impresionante currículum.
También he leído su página en la Wikipedia.
Una frase me ha sorprendido: "Él estima que el
Corán fue escrito por un rabino".
Por lo general no tomo la Wikipedia como palabra
del evangelio.
Algunos autores se han quejado de que su página
de Wikipedia era falsa; y que no habían logrado corregirla.
De ahí mi pregunta: ¿Puede el Corán haber sido
escrito por un rabino?
No sé mucho de religión. Pero, he oído decir que
en el Corán hay muchos pasajes referentes a la Virgen María.
Lo cual, en mi opinión, no pega mucho con el
rabinato.
Por otro lado, aunque las investigaciones sobre
el Corán sean difíciles (y lejos, todavía, de las de los comienzos del
cristianismo), he leído en Internet que el Corán habría sido iniciado
por los judeonazarenos.
Serían
una de las muchas sectas que eran mal
consideradas tanto por los judíos puros como por los cristianos puros.
Según la correspondencia entre san Jerónimo y san Agustín: "Hasta hoy,
en
todas las sinagogas de Oriente, hay entre los judíos una secta, llamada
de los minim, también
condenada por los fariseos. Creen en Cristo, hijo de Dios, nacido de la
virgen María, y dicen que quien sufrió bajo Poncio Pilato y resucitó
es el mismo en quien nosotros creemos. Pero, aunque quieren ser
al mismo tiempo judíos y cristianos, no son ni judíos ni cristianos"
(carta 112, de 404).
Me gustaría mucho conocer su opinión sobre este
tema.
Saludos cordiales.
La respuesta de Sami
Aldeeb
Gracias por su mensaje. Trataré de responderle
sucintamente.
"Él estima que el Corán fue escrito por un
rabino".
A menudo utilizo una fórmula aún más radical: el
Corán es un batiburrillo escrito por un rabino aturdido.
Batiburrillo: esto significa que se trata de un
libro desorganizado, que recopila documentos sin ningún orden preciso.
Rabino aturdido: la falta de orden en el Corán me
lleva a decir que el autor del Corán estaba aturdido.
Rabino: En mis traducciones francesa, inglesa e
italiana del Corán, y sobre todo en mi edición árabe anotada del Corán,
he indicado las fuentes en las que se inspiró el autor (o los autores)
del Corán. Se trata principalmente de fuentes judías, pero también
cristianas y otras. La alusión a esas fuentes exige un conocimiento de
esas fuentes. Esto hace pensar que se trata de un rabino (sea ortodoxo
o judeocristiano), probablemente convertido al islam. Pero lo que es
esencial para mí es la identificación de las fuentes, y no la
identificación del autor. Tales fuentes pueden ayudar a comprender
mejor el texto lacónico y lacunario del Corán. Aunque se conociera el
nombre del rabino en cuestión, no supondría gran cosa.
La expresión que utilizo me sirve como un medio
para producir una descarga eléctrica. Es fácil de retener, a diferencia
de las prolijas explicaciones. Quienes quieran explicaciones y matices,
pueden encontrarlos en mis trabajos. Le puedo facilitar otras fórmulas
concisas que utilizo en mis escritos, videos y conferencias.
Enlace relacionado con mis traducciones y mi
edición árabe del Corán:
Lista de mis libros:
|
|
|
